Breaking the ice!

My first Mozilla localization sprint

That’s right. After 2 and a half years of being in the Mozilla community, I had a chance to attend my first localization sprint. L10n has always been a distant non explored territory, maybe for the very reason that I stay in Bangalore – which is a tech hub of sorts and discussions here take you to what Python libraries you use or what’s the latest JavaScript framework over filter coffee, but not about how farmers in rural Karnataka are going to use the Firefox browser.

Fortunately, a couple of phone calls and some mails from Khaleel gave me an opportunity to check out what exactly goes into localizing great products into Indic languages. Of all the places in the world, this was about to take me to Pondicherry  (a historical French settlement town along the Bay of Bengal coast) and I immediately said YES! I was supposedly invited to give a talk on Mozilla’s flagship FSA program and conduct a recruitment drive at Dr Pauls Engineering College in the area.

The moment I set foot in Pondy, the striking French influences struck a chord with me!

After a quick shower at a friend’s home I was ready to hit the road to reach our destination – Dr Pauls Engineering College. The efforts of the college’s dean needs a noteworthy mention, he was the sole reason we could organize an event there. Session took off to a great start with Adam briefing the 40 odd participants with fundamentals of open source software and its philosophy. The session was well received and a great effort, putting up this slideshow for the event, Adam!

This followed by our presence organizer Khaleel giving a talk and demo on how to get started with Pootle. He first described the importance of localization in a very creative and catchy manner that I’m sure struck a cord with all the participants there with me included! I made my very own Pootle account too! The mentor thus became a participant himself. Khaleel then gave a demo of how to get started with translating the strings. He gave specific emphasis about what to do and what not to do!

This was followed by a delicious and homely lunch organized by the college at their premises. After lunch, I started an ice-breaker to help everyone know each other better.
This is what I did –

  • Split everyone into 6 groups of 6-7 each
  • Introduce oneself to group members
  • Gave them a time slot of 5 minutes, within which they had to jot  all the new words they learnt from the morning’s session
  • Whichever group has the highest number of buzz words, wins!

This activity helped the participants bond well with each other and it helped them activate their grey cells after a heavy lunch!

Breaking the ice!

Breaking the ice!

We then moved on to the FSA slideshow, where I explained what one can do as a part of the program! This was followed by a open source overview and then a FSA recruitment activity where 40+ participants signed up as proud ambassadors of the open web!

The evening included a blissful hitch, discussion about life and philosophy with Khaleel and Vignesh – local FOSS enthusiasts. Beach was a welcome relief, after an intense discussion and a heavy heart, I bid goodbye to the lovely city of Pondy!

 

Until next time, Pondy! Ciao. <3

Customary group pic, MozFace ON

MozFace ON – Customary group pic

PS: @khaleeljageer and @AdamSwartz , you guys are doing amazing work in the region, please continue to do so! Pure respect. நன்றி தலைவா!